Avui fa un any ...... Hoy hace un año

Doncs si, avui fa un any que conviu amb nosaltres i fa 14 mesos. Com que l'experiència és magnífica, ens ha passat volant. Com hem pogut estar tants anys sense tenir un gos a casa? Estem encantats!

Pues sí, hoy hace un año que convive con nosotros y cumple 14 meses. Como que la experiencia es magnífica, se nos ha pasado volando. Cómo hemos podido estar tantos años sin tener un perro en casa? Estamos encantados!

 M'estic adormint però no em perdo pistonada del que passa.

Me estoy durmiendo pero no me pierdo nada de lo que está pasando.

Semblo un gripau però és la meva posició preferida.

Parezco un sapo pero es mi posición preferida.

Encara em sobra pell..... vol dir que creixeré més?

Aun me sobra piel..... significa que creceré más?

De tant en tant també puc ser un tipus seriós.

De vez en cuando también puedo ser un tipo serio.

No bordo quasi mai però si cal, també en sé.

No ladro casi nunca pero si hace falta, también se cómo hacerlo.

I ara, a què jugarem?

Y ahora, a qué vamos a jugar?